ENTRE LIVRO, ROTEIRO E FILME: NARRATIVIDADE E ADAPTAÇÃO NA LITERATURA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA

Resumen

Este estudo analisa a adaptação cinematográfica de Estive em Lisboa e lembrei de você (2009), de Luiz Ruffato, realizada por José Barahona em 2015, com o objetivo de compreender as transformações da narratividade na passagem da literatura para o cinema. Trata-se de uma pesquisa bibliográfica e qualitativa, de natureza teórica e analítica, fundamentada nos estudos da adaptação e da tradução intersemiótica, especialmente nas contribuições de Linda Hutcheon, Robert Stam e Jean-Claude Carrière. O corpus é composto pelo romance, pelo roteiro cinematográfico, pelo filme, por entrevistas concedidas pelo diretor e por observações realizadas durante o acompanhamento das filmagens em Lisboa. A metodologia consistiu na análise comparativa das obras e na reflexão sobre o papel do roteiro como instância de mediação entre literatura e cinema. Os resultados indicam que a adaptação ultrapassa a lógica da fidelidade, configurando-se como prática criativa e interpretativa que reorganiza elementos narrativos por meio de recursos audiovisuais específicos. Observou-se ainda que a manutenção da voz do protagonista, a valorização do espaço urbano e a aproximação com procedimentos documentais contribuem para a construção de uma nova experiência narrativa. Conclui-se que a adaptação cinematográfica constitui um espaço privilegiado para compreender a narratividade contemporânea como fenômeno interartístico, evidenciando o diálogo entre literatura e cinema na produção cultural brasileira contemporânea.